#uhappyback

Steamcream創立者 Andrew Toneより 2020.04.17

Steamcream創立者 Andrew Toneより             

2020年4月17日

親愛なるみなさま

新型コロナウイルスの感染拡大が続くなかで、緊急事態宣言は全都道府県に拡大され、日本は今や世界のほぼすべての人が置かれている封鎖状態に入りました。私たちの世界、環境は激変し、すぐに元の生活に戻ることはないでしょう。 本当に奇妙で普通では考えられない世の中になりました。

この極めて困難な現実に直面する中で、私たちにはいくつかの選択肢があります。たとえビジネスが停滞し、学校が閉鎖され、お互いに離れていても、私たちは無力であることを嘆く代わりに何かをすることができます。 私たちは、「互い助け合う」ことを選ぶことができます。

「手を清潔に保つ」サポートをすることをSTEAMCREAMのミッションとしてから1か月が経ちました。 先週4月6日に発売を開始したハンドジェルはすぐに完売し、続いて4月13日に追加分を発売しました。こうして何らかの形でお客さまのお役に立てて、私たちは心から幸せに感じています。 本当にありがとうございました。

容器不足により供給が追いつかない状況を打破するため、私たちは今、在庫にある60ml入りスチームクリームのチューブ容器を活用してさらに多くのハンドジェルを作ろうとしています。このチューブ容器はスチームクリーム(全身用保湿クリーム)向けに印刷されているため、上から手作業でラベルを貼り付けることにしました。印刷されたものほど見栄えが良くないかもしれませんが、この状況ではスピードが最も重要です。お客さまが気にしないでくださることを願います。

私は、日本国内でも社会的弱者と言われている人々、そして発展途上国の人々の健康を深く懸念しています。 このウイルスはすべての人に大きな打撃を与えていますが、中でも最もダメージを受けるのは生活に困窮している人々でしょう。 私たちはこのような人々を助けなくてはなりません。

5月20日から、必要とされている方にハンドジェルをお届けしたいと思います。ハンドジェルを1つ販売するごとに、必要としている誰かにハンドジェルを贈ります。お届けするハンドジェルは、販売品とまったく同じではなく、パッケージや仕様も異なる場合がありますが、非常に効果的であり、困窮している方々のお役に立てると信じています。 これをまず日本から始め、そして海外にも目を向けていきます。

 昨日、介護・医療従事者の方々へ向けてのスチームクリームの寄贈2回目の募集を開始しました。介護・医療現場においては特に、頻繁な手洗い、消毒の繰り返しで手指が非常に乾燥し、ウイルスに感染しやすくなっています。皆さまのご協力のおかげで、初回の募集は181件の病院・介護施設等に14,442本のスチームクリームを寄贈することができました。第2回の募集では、さらに12,000本を寄贈する予定ですので、是非、手指のケアを必要とされている方々をご紹介いただければ幸いです。

実は、私たちはいつだって互いに助け合うという選択肢を持っているのです。人に親切にすること、思いやりの気持ちをもつこと、行動を起こすことは、そうと決めれば簡単なことです。 今後数週間、数か月、場合によっては数年先に何が起こるかは誰にもわかりませんが、互いに助け合うことを心に決めた時、「先に何があるか」は「どう先に進むか」ほど重要ではありません。

STEAMCREAMは、助け合うことを選択しました。

 是非、私たちと一緒に幸せを取り戻しましょう。

Sincerely,
Andrew 
#uhappyback

以下、原文

April 17, 2020

Dear everyone,

Japan has declared an historic national emergency with the continued spread of the coronavirus.  We now join nearly all humanity in a lockdown. Our world has changed and will not go back to ‘normal’ anytime soon. These are truly strange and unusual times.  

In the face of this difficult new reality we have choices.  Even as our businesses come to a standstill, our schools close, and we are separated from one another, we can choose to do something instead of feeling powerless.  We can choose to help each other.  

It’s been a month since we made clean hands a mission of Steamcream.  We launched our Hand Gel last Monday, April 6 which sold out immediately and we’ve made a second batch that went on sale April 13.  It makes us feel useful and happy that we’ve been able to do something that helps our customers.  Thank you so much for that.  

We are making more Hand Gel and using new Steamcream 60ml tubes that we have in stock.  They were printed for Steamcream but our team will over-label them by hand.  They may not look as good as being printed, but we felt speed was more important.  We hope our customers won’t mind.

I’m deeply concerned about the health of people in vulnerable communities here in Japan and in the developing world.  The virus is hitting all of us hard but will hurt people who live in low-income and poverty worst.  We need to help these people.

From May 20, we will give away hand cleaner to people in need.  For every Hand Gel we sell, we will give one away.  The product we give will not contain all the premium ingredients in Steamcream Hand Gel and may be packaged differently, but will be highly effective and will help these communities.  We will start in Japan first and then look abroad.

Yesterday we started the 2nd round of our Steamcream giveaway to medical staff.  With all the hand cleaning, especially among Japan’s medical community, hands are getting very dry which makes them more susceptible to infection.  Thanks to all your suggestions and introductions we were able to give 14,442 Steamcream to 181 hospitals and care facilities in the first round.  We plan to give away another 12,000 in round 2 and we ask for your help in introducing us to those in need. 

The truth is, we’ve always had the choice of helping each other.  Being kind, caring, and giving of ourselves is easy when we choose to be.  None of us can be sure about what lies ahead in the next weeks, months and possibly years, but if we decide to help one another then ‘what’ lies ahead is less important than ‘how’ we move ahead. 

At Steamcream we choose to help.

Let’s come together to get our happy back.  

Sincerely,

Andrew 

#uhappyback

関連記事

Translate »